Тегеран, Иран

Посещение Ирана было одной из сказочных мечтаний моего студенчества.

Я был околдован красотой фарси, поэзией и богатейшей историей страны.

В ноябре 2012 г. моя мечта осуществилась.

Визу получили в Москве за 2 часа. Далее последовал перелет из Москвы  в Тегеран с пересадкой в Турции.

Согласно официальному сайту города, название города происходит от слов «дно» (ته — тех) и устаревшего «склон» (ران — ран). Таким образом, слово «Тегеран» — تهران можно расшифровать как техран — «подножье горного склона», то есть Тегеран — город у подножья горного склона.

По прилету мы обменяли доллары США на иранские реалы.

Также я решил купить SIM-карту MTN Irancell, для чего мне пришлось заполнить заявление в Министерство Связи и сдать отпечатки пальцев.

Мы разместились с отеле в деловом районе города.

Архитектура в Тегеране крайне разнообразна. Деловой и северный районы города считаются богатыми. На улицах чисто. Безопасно. 

Особое внимание привлек "street art". 

Наше пребывание в Тегеране выпало на начало месяца мохаррам. 

10-го числа месяца мохаррам 61 года по мусульманскому календарю у Кербелы произошло сражение между сторонниками и семьей почитаемого всеми шиитами Имама Хусейна, внука Пророка Мухаммеда и войсками Йезида I, омейядского халифа. Имам Хусейн отказывался признавать Йезида в качестве законного правителя, считая, что тот отошел от пути истинного Ислама и стал тираном. Именно поэтому Имама Хусейна шииты всего мира считают символом борьбы с тиранией во власти. Считается, что Имам Хусейн спас истинный смысл Ислама, ценой своей жизни разграничив настоящий Ислам и тот его вариант, который желал претворить в жизнь тиран Йезид.

На следующий день после траура Ашуры мы поехали в северный район Дарбанд (перс. "закрытые ворота"), в горы, поужинать в ресторане. 

Узкая улочка у подножия горы Торчал усеяна ресторанами и лавками со сладостями.

Тут есть и сладкая свекла, и кислая вишня, и лавашак, и алыча, и грецкий орех, вымоченный в солоноватой воде, и просто сухофрукты.

Нам представилась уникальная возможность познакомиться не только с религиозным праздником и национальной кухней, но также и с... гаданием.

Гадают персы по газелям Хафиза.

Картина художника Iman Maleki "Omens of Hafez". 

Хаджа Шамс ад-Дин Мухаммад Хафиз Ширази (перс. خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی‎) (ок. 1325—1389/1390) — знаменитый персидский поэт и суфийский мастер, один из величайших лириков мировой литературы. Диван (поэтический сборник) Хафиза включает 418 газелей, 5 крупных касыд-панегириков, 29 кыта, 41 рубаи и 3 месневи Дикая лань, Саки-намеи Моганни-наме. Несмотря на мастерское владение разными поэтическими формами восточного стихосложения, основная жанровая форма, прославившая имя Хафиза – газель. Возникшая в 10 в. персидская газель состоит из не более 12 двустиший (бейтов) с единой рифмой.

Согласно традиции, следует взять книгу в руки, загадать желание, закрыть глаза и раскрыть страницу наугад. Ответом будет та газель, что находится справа.

Уличные торговцы используют специально обученных попугайчиков, которые сидя на руке у торговца, вытаскивают клювиком конверт, в котором находится ответ, записанный на маленьком листочке бумаги - стихотворение и его интерпретация. 

Вот, что было уготовлено мне судьбой:

Ghazal 141

O friends, repented from drunkenness, daughter of vine

Began enforcing the law, became a preacher of divine.

From beyond entered our midst, let her now rest

And protests of others for separation decline.

Bring good news O heart, for the musician of love

Played in drunkenness, and found a cure for this wine.

Neither wash away its color, nor with a hundred fires burn

The stain of that wine which is the mystic’s gown’s design.

The flower of union with the breath of life bloomed

And the singing bird of joy, to the petal sang a joyous line.

In the face of jealousy, with humbleness yourself refine

Honor and wealth, desire, creed, with pride your head align.*

*Пер. Shahriar Shahriari.